‫شعر أنفي غير معقول مؤخراً
‫لأن الهواء مغبر
‫هل حالفك الحظ في "اليانصيب 4" البارحة؟
‫خسرت بشدة
‫لقد أخبرتك. لن تكسب أبداً بتلك الأرقام
‫لكنني حقاً أحببت الفتاة
‫أن تكسب اليانصيب مستخدماً ‫اسم البنت التي هجرتك...
‫اسمها "غو-تن نا-مي". ‫أربعة أرقام: 3 - 7 - 10 - 5
‫انتظر 10 و 5، صحيح؟
‫3 - 7 - 0 - 1 - 5 ؟
‫هذه خمسة أرقام وليس أربعة
‫"غو-تن"؟ بعد الخمسة 0 أو 1 ‫أوه صحيح.
‫ماذا استخدمت 0 أم 1 ؟
‫1
‫أبله! لا عجب أنك لا تكسب أبداً
‫هل تسمحون أن نشغل الأضواء؟
‫لا مشكلة
‫عذراً ولكن نحن أيضاً علينا أن نعمل، كما تعرف
‫في الواقع هذا مناسب لنا أيضاً
‫- ليس أنت من يقرر ذلك ‫- آسف يا رئيس
‫في الواقع هذا مناسب لنا أيضاً
‫شكراً
‫هذا ما قلته أنا بالضبط
‫مساء الخير
‫مرحباً
‫- عذراً على الإطالة ‫- عذراً
‫هذه الحاوية يفوح منها رائحة شيء كريه
‫فكرت بأنك يستحسن أن تلقي نظرة
‫حقاً؟
‫حسناً، من الأفضل أن نفتحها
‫شعر. شعر إنسان
‫هذه تستخدم كوصلات شعر
‫تستخدم في ماذا؟
‫وصلات شعر. شعر مزيف.
‫وصلات شعر؟
‫القسم هذا كله ممتلئ بالشعر
‫لا يُعقل
‫هذا ما قاله الرجل
‫الفتيات في الآونة الأخيرة ‫يضعونها على شعورهم للموضة
‫لا شيء يبدو غير طبيعي
‫هل الرائحة من الشعر؟
‫شعر الإنسان ينتن قليلاً، صح؟
‫مقفل عليه في هذا الصندوق لأسابيع، صح؟
‫من الطبيعي أن ينتن، صح؟
‫لا تختلس النظر! ابتعد.
‫"سيد: القلب الوحيد، أنا أيضاً أراك الليلة"
‫حسناً
‫شخص
‫تاكاشيما، شخص
‫شخص؟
‫جثة؟
‫اتصل بالشرطة
‫نعم
‫يامازاكي، سأذهب الآن
‫أراك غداً
‫كدت أنسى. الشرطة وجدوا شيئاً مذهلاً ‫في الميناء في وقت سابق.
‫حقاً؟
‫سوف تصل غداً
‫فهمت
‫أراك لاحقاً
‫ليلة سعيدة يا سيدي
‫موتي
‫تقليد رخيص
‫إلى المزبلة أنتم
‫نحن نفهم بعضنا البعض، صح؟
‫الحياة صعبة
‫عجباً إنها مصففة الشعر المتدربة العبقرية ‫يوكو ميزوشيما
‫مستغرقة في النوم مجدداً على طاولتها ‫من ليلة سهر أخرى
‫من الأفضل أن تستيقظي وإلا...
‫صباح الخير
‫عجباً إنها يوكي موريتا الطامحة بإحتراف الرقص ‫وشريكتي في السكن لأكثر من شهر
‫تباً. بهذا الحال، سأتأخر على وظيفتي التي ‫أعمل فيها منذ سنتين في صالون "جيل دي ريه"
‫يوكي تضحك وتقول:
‫"علي أن أسرع وأذهب إلى وظيفتي التي ‫بدوام جزئي التي تغطي رسوم استوديو الرقص"
‫أقول: "أراك لاحقاً" وأخرج
‫"أراك لاحقاً"
‫- قد أتأخر في العودة ‫- أنتِ دائماً تتأخرين
‫ماذا؟
‫نسيت شيئاً
‫شاردة الذهن
‫أنا ذاهبة
‫أراك لاحقاً
‫إلى العمل
‫دائماً أسلك هذا الطريق ولكن...
‫ليس هنالك سبباً لعدم القيادة بأمان
‫يوكو ميزوشيما. العمر 20
‫تنطلق مصففة الشعر المتدربة هذه...
‫تطمح أن تكون مصففة شعر عظيمة يوماً ما
‫عبر النفق نجد...
‫...نفس البلدة
‫هذه المدينة تظهر تعبيرات مختلفة
‫سماء، جبال، خُضرة
‫شوارع منحدرة ضيقة وواسعة
‫وكأن الوقت يتوقف تحت هذه السماء الزرقاء
‫أحب هذه البلدة
‫صباح الخير
‫أراك لاحقاً
‫إذا لزم الأمر، انتبه لكل الإشارات اليدوية
‫بالطبع، القيادة الآمنة هي الأهم
‫أختصر الطريق عبر المعبد ومحل السمك
‫البحر قريب
‫أمواج وشمس
‫البحر في الصباح جميل
‫لكن لا ينبغي أن يسرح بالي فيه كثيراً
‫السير في الشارع الرئيسي ثم الإلتفاف لليمين
‫اقتربت
‫كوني متأخرة بعشر دقائق، أنزل مرتبكة
‫روبين إبتعد. شكراً
‫هل يوجد شعر هنا؟
‫مرحباً. آسفة! أعرف أنني تأخرت
‫عجباً إنها ساتشي، زميلتي في العمل،
‫متدربة تصفيف أخرى
‫وتلميذة في الجمال
‫"ما زلتِ تتحدثين هكذا؟" ‫أقول مداعبةً
‫تجيب ساتشي، ‫"نكمل من حيث توقفنا أمس؟"
‫تقول ساتشي، ‫"كل من في صالوننا سيتحدثون هكذا"
‫ما قصدته ساتشي التي ‫تعمل في الصالون منذ عامين...
‫أننا ظللنا نستخدم حوار مبالغ في توضيحاته ‫والجميع يضحكون علينا
‫لقد بدأنا والآن أصبحت عادة ‫ولا نستطيع منع أنفسنا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير!
‫بونجور، بونسوار
‫- بونسوار ‫- بونجور
‫في مسلسل درامي الأسبوع الماضي...
‫هذه العادة في شرح الأحداث...
‫جاءت من حوار مشابه، مثل...
‫"عجباً إنه السيد تودا الذي إلتقيته قبل شهر ‫سائراً بإتجاهي"
‫بالفعل كما قلتِ
‫صباح الخير
‫الاسم هو "جيل دي ريه". ‫هو فرنسي، للعلم.
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫لا تتوقفوا عن العمل
‫يوريكو، هل أكملتِ تلك القَصة ‫في الوقت المحدد بالأمس؟
‫نعم. لا داعي للقلق
‫اسمعوا
‫إهتموا بوقت الزبائن كوقتكم
‫إذا أسرعتم في الإنتهاء ‫يُتاح الوقت للزبونة بشراء قهوة
‫طموحاتكم مهمة أيضاً
‫لكن الزبونة هي التي تعطيكم من وقتها ‫وليس العكس
‫نعم
‫هيا بنا
‫أسرعي
‫هذه ليس طريق المدرسة يا أمي
‫لا بأس. تحركي
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫شعر؟
‫وصلات شعر من حاوية البضائع؟
‫ما هي حالة الكلى؟
‫من الواضح أنها اُقتلعت بشكل نظيف
‫وعينها أيضاً؟
‫تم إزالتها جراحياً أيضاً
‫لابد أنها ضحية اتجار بالبشر ‫من بلد أجنبي ما
‫ماذا تقصد؟
‫العالم مليء بالطرق التجارية للأعضاء البشرية ‫عبر السوق السوداء
‫تجارة الأعضاء؟
‫خُطفت
‫خُطفت؟
‫خُطفت وأُخذت أعضائها
‫والجراحة أجراها محترف
‫طبيب موهوب جداً بالتأكيد
‫هل كانت مختبئة في تلك الحاوية؟
‫أم أنها إختبأت تهرباً من الجراحة؟
‫هل تلك الوصلات لها أيضاً؟
‫لا تسألني
‫انتهيتم؟
‫ليس بعد
‫انتهينا
‫حسناً
‫بدأ ينمو من الآن
‫أنت سريعة
‫ينمو من لسانك أيضاً
‫تبكين؟
‫لأن العالم قاسي؟
‫أنا جائعة جداً
‫ماذا اشتريتِ للعشاء؟
‫من هذه؟
‫مامي
‫كانت نائمة عند بابنا
‫"عزيزتي يوكو،
‫1- إذا حاولتِ إعادتها،
‫فأنا لست في منزلي القديم
‫2- انتهبي لها لفترة. ‫3- سأتصل بك.
‫من كيومي."
‫تباً لها
‫مرحباً
‫مرحباً أختي
‫هذه خدمة الرد بهاتف كيومي. ‫اتركي رسالة.
‫لا تفهميني خطأ ولكن ‫ممنوع رسائل قذفية. بيييب
‫من المتصل يا حبيبتي؟
‫رُدي!
‫لا ترمي بطفلتك إلي!
‫أنت لا تتغيري أبداً
‫كم مرة علي أن أنظف مخلفاتك؟
‫الآن طفلتك، هاه؟
‫كوني جادة
‫اعتني بطفلتك الشقية بنفسك!
‫لقد أقفلت
‫أنا آسفة على الإثقال عليك
‫أرجوك دعيني أبقى ليلة واحدة
‫ستأخذك أمك غداً
‫يمكنك استخدام السرير الذي هناك. ‫والآن نامي.
‫حسناً، فهمت. شكراً جزيلاً لك
‫سأجعلها تدفع الثمن
‫لا تقولي هذا عن أختك
‫أختي غير الشقيقة!
‫عندما كانت طفلة، كانت أَمَتي ‫(أَمَة مؤنث عبد)
‫وأنت أَمَتي الآن
‫جائزة أفضل شعر عام 2003
‫جائزة أفضل شعر عام 2004
‫ينمو
‫إنه ينمو
‫إنه ينمو!
‫مامي، صباح الخير
‫صباح الخير
‫مامي... هل يمكنك أن تريني جسدك؟
‫- لا يوجد شيء لكي ترينه ‫- ماذا عن ظهرك إذاً؟
‫انتظري! مامي
‫يوكي، أمسكيها
‫- ما الخطب؟ ‫- انظري
‫لا يوجد شيء
‫من يمكن أنه...
‫أختي
‫ماذا؟ سُرقت؟
‫نعم
‫- ماذا حدث الليلة الماضية؟ ‫- أنا كنت آخر المغادرين
‫لا يوجد دليل على جثث أخرى مسروقة
‫لكن الشعر لقد...
‫ماذا؟
‫ما هذا؟!
‫كن جاداً!
‫آسف
‫ما هذه النظرة؟
‫توقف
‫جعلته يبكي
‫ألا يخيفك يامازاكي؟
‫لا تحكم على الناس حسب خوفك منهم
‫آسف
‫سأعود بعد العمل
‫كوني مهذبة وانتظري بصبر
‫فهمت. أنا محترفة في الانتظار بصبر
‫إذا احتجتِ أي شيء،
‫اتصلي بي على هذا الرقم
‫نعم
‫أراك لاحقاً
‫إقفلي الباب، حسناً؟
‫عجباً إنها يوكي الراغبة بأن تكون مصففة شعر ‫ تسير هناك
‫لن أستسلم أبداً!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير!
‫على الأقل تجيبون جيداً
‫لذا، عندما تستقلون بأنفسكم...
‫لا تنسوا أبداً أنكم محترفات
‫لكسب ثقة زبائنكم...
‫يجب أن تشاركوا في ورش أعمال
‫قصات الشعر تتجدد أساليبها ‫لذا فإن هذه الطرق تكسبكم ثقة زبائنكم
‫نلتقي غداً
‫- نراك غداً ‫- غداً إذاً
‫يجب أن يقابل هذه الثقة ‫معاملة تستحق
‫افتحي
‫مامي
‫افتحي الباب الآن
‫مامي
‫أعرف أنك هنا!
‫افتحي!
‫مامي!
‫لماذا تأخرتِ؟
‫ما المشكلة!
‫أنا آسفة
‫ما الذي تفعله هي بهذا المعطف الجميل؟
‫توقفي عن التحديق
‫اجلسي باعتدال
‫حسناً
‫المروحة
‫لقد سقطت. أصلحيها!
‫حسناً
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫مامي، من هذه؟
‫إذاً هذه يا مامي هي...
‫وهذا منزل يوكو. من أنت؟
‫- إنه منزلنا ‫- ماذا؟ أنتما سحاقيتان؟
‫أيتها الغبية
‫هي فعلاً لم يحالفها الحظ مع الرجال
‫اخرجي
‫قلت اخرجي. ألم تسمعي؟
‫أختي
‫- لماذا تركتها تدخل؟ ‫- دخلت بنفسها
‫أعتقد أنني أسبب إزعاج. سأذهب
‫مامي، سنذهب
‫انتظري
‫ماذا فعلتِ بها؟
‫ما هذه الكدمات؟ إنها تملأ ظهرها
‫- مفشية أسرار! ‫- هذا لا يتعلق بها!
‫لا يتعلق بها؟ ‫ابنة من هي باعتقادك؟
‫ابنتي أنا
‫تملكينها؟
‫أنا سميتها
‫لا تنطقي اسمها بشكل تافه هكذا
‫اطلبي الإذن مني
‫هذا الكوب المكسور هو كوبك،
‫لذا أنا آسفة
‫لكن مامي ولدت مني ‫لذا لا تلقي علي محاضرة عن ما أملكه
‫فهمت؟
‫أجيبيني إذاً
‫كما في الماضي. هيا لنسمعها. ‫نعم، نعم، نعم.
‫- نعم! ‫- ليس أنت يا غبية
‫هل تحبينها؟
‫ماذا قلت؟
‫لا توعظيني عن الحب
‫استمعي لما تقولينه. ‫أنا لست التي أجهضت.
‫كوب مكسور...
‫بالإمكان تركيبه مجدداً
‫أما طفلك الذي شرحتِه قد ولى منذ زمن
‫- تلك كانت... ‫- غلطة. الكل يخطئ
‫هذا لا يغير الواقع بأنك قضيت على حياة إنسان
‫ماذا ستقول فتاة أنانية مثلك...
‫لواحدة مثلي احتفظت بطفلتها وربتها؟
‫ماذا؟ تكلمي!
‫مامي. هيا إلى المنزل مع ماما
‫انتظري!
‫لن أسلمها لك
‫لن تسلميها لأمها؟ ‫ليست لك لتتحكمين بتسلميها
‫بما أنني أعرف الآن أنك تضربيها،
‫لن أسلمها لك
‫ما خطبك؟
‫تحاولين التكفير عن الطفل الذي قتلتِه؟
‫- توقفي! ‫- اخرسي فمك!
‫- سأتصل بالشرطة ‫- إتصلي
‫سأريهم عقابهم
‫ألا تشاهدين الأخبار؟ ‫تعنيف الأطفال جريمة حتى لو كانوا أطفالك
‫انسي الأمر
‫خذيها
‫لا مانع عندي
‫مهلاً، هذه لي
‫حسناً أياً كان
‫وداعاً مامي
‫مرحباً؟
‫تعالي هنا! ‫أيتها البلهاء!
‫أنا دائماً أنتظر
‫أوه؟ انتظر أكثر قليلاً
‫انتظر. قليلاً فقط
‫مامي
‫يمكنك العيش هنا لفترة
‫أنا آسفة. لا تضربيني
‫لا أستطيع أن أكون فتاة مطيعة. ‫لهذا أغضبت أمي.
‫لكن يمكنني أن أكون مطيعة. ‫سأكون مطيعة.
‫أنت لم تخطئي في شيء
‫فلينمو
‫استمر في النمو أكثر وأكثر للأبد
‫رائعة
‫أنت رائعة
‫جميل
‫جميل بكل بساطة
‫جميل لكن علي تقصيرك
‫أنا آسف
‫يجب على كل النساء القذرات ‫أن يفعلوا شيء حيال شعرهم الوسخ!
‫ألا توافقيني؟
‫مرحباً
‫يسعدني لقاؤك دائماً
‫شيء مذهل قد وصل
‫تريدين أن تجربيه؟
‫إنه جميل
‫قلت لك. إنه حقاً أحسن الموجود
‫- ستبدو مثالية عليك ‫- أتظن ذلك؟
‫تريدين أن تجربي؟
‫يبدو رائعاً! ‫جيد جدا
‫هل هذه وصلات؟
‫جميلة جداً
‫نعم. جميلة، هاه؟
‫تريدين أن تجربي؟
‫سأكتفي بقصة اليوم
‫المرة القادمة إذاً
‫أوه، أنت غاضبة
‫إنه ينمو. أنتِ غاضبة
‫رائع
‫شعري ببساطة لا ينمو
‫لا تنامي وسينمو
‫زبونة قالت لي ذلك
‫حقاً؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫لا
‫أنا أنزف
‫سأكون رقيقة معك
‫تعالي هنا
‫ماذا؟
‫إنه يؤلم
‫يؤلم؟
‫لماذا؟
‫لماذا؟!
‫أنت فتاة سيئة!
‫صحيح؟ أنت سيئة جداً
‫أنت فتاة سيئة
‫فتاة سيئة سيئة سيئة
‫فتاة سيئة!
‫مر وقت طويل
‫أمي، هذا المحل أحمر
‫فلينمو. فلينمو
‫فلينمو اليوم
‫بعد ظهر اليوم في صالون تصفيف شعر في أبيسادا...
‫قُتلت زبونة على يد مصففة شعرها ‫والتي انتحرت بعد ذلك
‫هذه فعلتك أنتِ؟
‫مذهل تماماً
‫أنت عظيمة عندما تغضبين
‫أمر فظيع، هاه؟
‫لم تدس على أي دماء، صح؟
‫نم يا حبيبي نم
‫يا أنتِ... لماذا أنت جميلة هكذا؟
‫لكن ليس من الأدب سؤال ذلك، هاه؟
‫هل أعجبتك الملابس التي اخترتها؟
‫لكن هذا ليس من الأدب أيضاً، هاه؟
‫- ركبي وصلات للفتاة التي بالأعلى ‫- حسناً
‫والآن أين أجد شعر جميل؟
‫هل هناك أحد بشعر جميل؟
‫يا للقذارة
‫أريد أن أملئ هذه المدينة بشعر جميل!
‫هل هناك أحد بشعر جميل؟
‫أوه؟
‫تلك الفتاة
‫يا لجمال شعرك
‫هل ضعتِ؟
‫تتساءلين ماذا سأفعل؟
‫كدمات؟
‫هل أساء هذا العالم معاملتك؟
‫اسمي يامازاكي. غونجي يامازاكي
‫ما اسمك أيتها الصغيرة؟
‫- معذرةً. اسمي يامازاكي ‫- كيف أخدمك؟
‫هل يوكو ميزوشيما هنا؟
‫يوكو
‫زبون
‫يوكو؟
‫نعم
‫اسمي يامازاكي
‫- هذه الفتاة... ‫- مامي
‫هذا الفتاة... بدا أنها ضائعة
‫أنا آسفة
‫لقد كسرت أشيائك
‫هل أنت أمها؟
‫لا، أنا...
‫في الحقيقة...
‫شعرها في غاية... وشعرك في غاية...
‫هذا رائع، مامي
‫صح؟
‫حسناً...
‫أنا أعيق عملكم لذا ‫إلى اللقاء
‫انتظر من فضلك
‫نعم؟
‫شكراً جزيلاً لك
‫لا، لا. لا داعي للشكر حقاً
‫صح؟
‫يا لجمال شعرك
‫لو أن كل العاهرات في العالم...
‫أقصد... "النساء"...
‫لو كان شعرهم مثل شعرك
‫عودوا للعمل
‫يوكو
‫لديك طفلة؟
‫عذراً على الإزعاج
‫قلت لك أن تبقي في المنزل، صح؟
‫آسفة
‫ما الخطب؟
‫أنا آسفة. أنا آسفة. سامحيني
‫- لا تسببي المتاعب هنا ‫- حسناً. عذراً
‫سأمهلك حتى الساعة الثالثة. ‫افعلي شيء حيالها.
‫حسناً. شكراً. هيا
‫لا تضربيني
‫لن أضربك
‫لا تضربيني
‫740 ين
‫تفضل
‫سيدتي
‫ينبغي ألا تضرب الأم أطفالها أبداً
‫أم؟
‫أرجوك أيتها الأم، أحسني التصرف
‫انتبهي
‫شكراً. هيا
‫أوه لا!
‫كم هذا فظيع
‫لا تعبثي بعارضاتي، حسناً؟
‫نعم
‫ما هذه القصة؟
‫نعم
‫لا تردي بنعم دائما
‫نعم
‫لا تقولي نعم!
‫نعم
‫علي أن أعود إلى العمل
‫لا تتحركي، فهمت؟
‫نعم
‫لا تلمسي أي شيء. ولا تنظفي حتى!
‫تحبين القصص المصورة؟
‫أنا لا أفهم. أنا أفهم
‫إذا شعرت بالملل، اقرأي هذه
‫أنا ذاهبة
‫اقفلي الباب
‫فهمت
‫إذا جعتِ،
‫في الثلاجة طبق غراتان
‫شكراً جزيلاً لك
‫لا، لا. لا داعي للشكر حقاً
‫يا لجمال شعرك
‫لو أن كل العاهرات في العالم...
‫أقصد... "النساء"...
‫لو كان شعرهم مثل شعرك
‫سأعود قريباً
‫مرحباً، طاب نهاركم. ‫أوه، نحن في الليل.. مساء الخير
‫أنت الذي...
‫نعم لكنني في الواقع أبيع هذه
‫- وصلات شعر، صح؟ ‫- صحيح
‫شاهدوا. تفضلي
‫- تفضلوا ‫- انظروا يا رفاق
‫- من أي بلد هي؟ ‫- الصين؟
‫- لا لا ‫- ليست آسيوية؟
‫إنه سر تجاري
‫لكنني أقوم بعرضها على الصالونات ‫على شكل عينات مجانية
‫جربوها إن أحببتم
‫متأكد؟
‫تفضلي
‫ياما...
‫يامازاكي
‫سيد يامازاكي، هذه ستكون رائجة جداً
‫حقاً؟ يسعدني سماع ذلك
‫- هل هذه العينة الوحيدة؟ ‫- بربك إنها مجانية
‫- أنا مستعد لشرائها ‫- شكراً لك
‫إن كنت لا تمانع، يمكنني إحضار المزيد غداً
‫انظروا. اقتربوا
‫شعرها جميل جداً
‫هاه؟ أوه...
‫هي ما تزال متدربة
‫لكنها تعمل بجد
‫شعرها جميل حقاً
‫إلى اللقاء
‫حسناً يا جماعة، هذا كل شيء الليلة
‫شكراً لك
‫كم هو مخيف
‫كان يمتدح شعرك
‫أنت لا تعرفيه، صحيح؟
‫أنا ذاهبة
‫نراك غداً
‫- هذه رائعة ‫- فعلاً
‫ساتشي؟ كيف هي موديل الشعر ‫خاصتك لورشة العمل القادمة؟
‫نجحت بإيجاد واحدة في الشارع
‫- شعرها يحتاج لقصة ‫- حقاً؟
‫- كوندو، كيف هي هذه الوصلات؟ ‫- رائعة. أكاد أرغب بوضعها علي في المنزل
‫لم لا؟ إنها تبدو طبيعية جداً
‫يمكنك الذهاب أيضاً، ساتشي
‫شكراً لك
‫يوكو، تعالي لحظة
‫ماذا حدث اليوم؟
‫أنا حقاً آسفة
‫إن كنت تريدين أن تكوني مصففة مؤهلة،
‫نظمي حياتك الشخصية
‫عذراً
‫أراكم غداً
‫نلتقي غداً
‫يوكو
‫تحتاجين موديل شعر لورشة العمل؟
‫شكراً
‫ولكن لا
‫حسناً
‫السبب ليس تلك الطفلة، صح؟
‫هل في شعري شيء؟
‫لقد عدت
‫ما زلت مستيقظة؟
‫كيف كان يومك؟
‫قلت لك ليس عليك أن تنظفي
‫استرخي
‫اجلسي هكذا
‫نعم
‫مجرد صوت إيماء يكفي
‫هل أكلتِ؟
‫نعم
‫سأجهز الحمام لكي تستحمي
‫فهمت
‫قولي "حسناً" فقط. أرجوك
‫حسناً
‫نعم هكذا
‫حسناً
‫و رجاء ناديني بأختي
‫حسناً، أختي
‫اشتريت هذه لك
‫ظريف، صح؟
‫جربيه
‫يوجد المزيد. وهذا ظريف أيضاً
‫لقد عدت
‫مرحباً بعودتك
‫لنذهب
‫مرحباً بعودتك
‫لقد عدت. تسوقت قليلاً
‫ماذا اشتريت؟
‫خمني؟ ‫بجامة لمامي
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنت غاضبة؟
‫بدأت تغضبين، صحيح؟ ‫رائع
‫شكراً لك ككل مرة
‫- أعجبتني القصة. سأعود مجدداً ‫- تفضلي بزيارتنا مرة أخرى. شكراً لك
‫إنها لا تجيب
‫- كوندو بدت بخير ليلة البارحة، صحيح؟ ‫- بخير تماماً. أنا ذهبت مباشرة بعد الانتهاء
‫ليست من النوع الذي ‫يتخلف عن العمل دون أن تتصل
‫مامي
‫أعلم أنك هنا
‫مامي
‫أنت هنا، صح؟
‫أنا آسفة أنني تركتك هنا لفترة
‫هل يمكنك فتح الباب؟
‫لم تذهبي للمدرسة مؤخراً. ‫معلموك قلقون
‫ألن تدعي ماما ترى وجهك؟
‫أختي قالت لي ألا أفتح الباب
‫يوكو؟
‫نعم، صحيح
‫ماما نادمة على ما فعلته
‫أنا حقاً آسفة
‫جئت لأعتذر
‫افتحي الباب وأريني وجهك
‫أنت فتاة مطيعة
‫افتحي الباب اللعين أيتها الغبية!
‫- أنا آسفة ‫- لا أريد أن أسمع "آسفة"
‫دفتر حسابها المصرفي
‫تعالي. ساعديني!
‫لكنها أشياء أختي
‫أنت طفلة من؟
‫قولي!
‫ابحثي عن وظيفة يا فتاة الشعر!
‫هيا تحركي!
‫ظفري انكسر. انظري
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫شخص مغرور تافه في الحانة
‫مددت بيدي عليه واصطدمت بشيء
‫تلك الحانة تجذب نوعية سيئة من الناس
‫الصغار هذه الأيام...
‫لا أخلاق لديهم
‫هذا يشملك!
‫ما ردك؟
‫نعم
‫قبل أن تسكن مع يوكو، ‫كانت تجيد الرد
‫تعلمت من يوكو عاداتها السيئة
‫صح؟
‫اضربيها. علّميها ضبط النفس لدى السيدات
‫مفهوم
‫حاضر سيدي
‫أنا آسفة
‫لا أستطيع سماعك أنت وصوتك الطفولي
‫ارفعي صوتك
‫الصغار الذين لا يستمعون يُعاقبون
‫آآآه! ظفري المكسور يؤلمني
‫مسكين يا حبيبي
‫سأمتصه لك
‫يلسع
‫إحساس جميل
‫أنت تدغدغني
‫انظر، انظر
‫جائزة اليوم
‫انظر. معطف جديد
‫من أين جلبت هذه؟
‫شخص طيب أعطاني إياها
‫وهذه أيضاً
‫- لاشيء لي؟ ‫- كلا
‫آه. ظفري يؤلمني
‫ما يزال؟
‫أتألم من هنا أيضاً
‫ما هذا؟!
‫شعر... ينمو على ذراعك
‫مقرف
‫ما هذا...
‫لا تختلسي النظر أيتها الغبية!
‫مرحباً؟ أوه، يوكو
‫حوالي الثانية على ما أظن. ‫مامي كانت تذاكر دروسها
‫يُفترض أنها في المنزل
‫انتبهي!
‫هل مامي بخير؟
‫- مامي ميزوشيما؟ ‫- نعم
‫كانت إصابة طفيفة. إنها بخير
‫شكراً لك
‫أنت الآنسة يوكو ميزوشيما؟
‫نعم
‫المحقق سوغوارا. وهذا...
‫تامورا
‫أختي
‫وحش
‫وحش؟
‫وحش من الشعر قتل أمي
‫مامي
‫إنها الحقيقة
‫هناك علاقة
‫بالشعر؟
‫حدسي يقول أن هذا مرتبط بجثة المرأة المفقودة
‫فتاة حاوية البضائع؟
‫هي بعينها. بطريقة ما...
‫بطريقة ما؟
‫"بطريقة ما" لا تحل القضايا
‫آسف
‫لا يمكننا إبلاغ القيادة بناء على حدس
‫لا يمكن. لا يمكن
‫كله شعر طبيعي
‫يا جماعة
‫كان يوم صعب علينا جميعاً
‫موت كوندو كان صدمة لنا
‫لكن هذا لا يخص زبائننا
‫هيئوا أنفسكم عاطفياً ‫وركزوا على عملكم
‫هل...
‫سنستكمل ورشة العمل؟
‫كما خططنا
‫أنت أيضاً يا يوكو
‫حسناً؟
‫حسناً
‫مامي
‫نعم؟
‫أريد أن أعطيك هذه
‫قصيه كما تشائين
‫لكن انتبهي باستخدام المقص
‫حقاً؟
‫تدربي على استخدام المقص أولاً
‫امسكيه هكذا
‫رائع. جميل
‫يوكو، مستيقظة؟
‫نعم
‫- شكراً على أنك ستكونين موديل الشعر خاصتي ‫- حسناً
‫هل يمكن أن يقوم أحد بتصويري ‫بكاميرا الفيديو غداً؟
‫سأطلب ذلك من أحدهم
‫عظيم. تصبحين على خير
‫تصبحين على خير
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫بالتأكيد. ماذا؟
‫لماذا بحثت عن وظيفة قص الشعر؟
‫في الواقع...
‫منذ صغري، كنت أحب الذهاب ‫إلى صالون التجميل مع أمي
‫مصففوا الشعر هناك كانوا موهوبين حقاً
‫كنت أحب مشاهدة أمي وهي جالسة أمام المرآة
‫سحرتني حركات أيديهم
‫خفق قلبي وأنا أشاهد تغير جمال أمي
‫تحولت أمي شيئاً فشيئاً إلى ‫امرأة لم أشاهدها من قبل
‫ذات يوم، سألني المصفف...
‫إن كنت أريد قصة شعر
‫كنت ما أزال في الابتدائية
‫لم أعتقد أبداً أنه سيتاح لي الجلوس ‫في كرسي الكبار
‫فجلست ونظرت في المرآة...
‫إلى شخصيتي القبيحة
‫لم يكن ينبغي أن أجلس
‫كنت أعرف أنه من الخطأ أن أجلس
‫خطأ تماماً
‫لكن ذلك المصفف... دون أن ألاحظ....
‫شخصيتي في المرآة تغيرت
‫بالكاد تحملت...
‫النظر إلى المرأة
‫انبهرت من القدرة...
‫على القيام بسحر كهذا
‫نظرت إلى وجهه وكان...
‫كوجه شخص يقوم بشيء عظيم
‫شخص مليء بالثقة
‫فكرت في ذهني ‫أنني يوماً ما سأتعلم هذا الأسلوب
‫سأكون مثله
‫أريد أن أشعر مثلك أيضاً
‫حقاً؟
‫هاه؟
‫فهمت
‫هل تريدين أن تجربي؟
‫إذاً جميعها مطابقة، صح؟
‫فهمت. شكراً
‫نتائج المختبر للحمض النووي؟
‫جميع ألياف الشعر من كل القضايا ‫هي من تلك الفتاة
‫ولكن هذا...
‫عند جمعه كله، سيكون شعر من 30 امرأة
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- لا تسألني
‫معك سوغوارا. النتائج وصلت
‫جميعها مطابقة
‫سنفترض أن كل القضايا مرتبطة ببعضها. ‫سأبلغك بالجديد
‫سنذهب من هنا
‫لماذا علي أن أكون موديل الشعر لديك مجدداً؟
‫أريد تجربة أسلوب جديد
‫ها نحن ذا، جون
‫افعلي بي ما تريدين
‫هيا يا مامي
‫هيا
‫صباح الخير
‫لقد تأخرت
‫آسفة
‫هل هي موديل الشعر خاصتك؟
‫نعم
‫أنا مامي
‫من فضلكم عاملوني بود
‫إنها طفلة
‫- التي جاءت من قبل ‫- أنت محقة
‫لنبدأ
‫مامي، إلى هناك
‫لديكم 45 دقيقة
‫المهارة لا تحتسب. التي لا تستطيع الانتهاء ‫بالوقت المحدد، تستبعد
‫جاهزة
‫يوكو، اسرعي
‫حسناً، ابدأوا
‫حظاً موفقاً
‫سأجعلها لك لحظات تصويرية لا تنسى
‫حافظي على هدوئك
‫حسناً
‫20 دقيقة
‫يوكو، لا تتعجلي
‫30 دقيقة
‫سأضع لك وصلات شعر
‫عفواً
‫هل تسمحين لحظة؟
‫ما الأمر؟
‫من هذا؟
‫أنا آسفة يا جماعة
‫سنضطر للتوقف
‫المحققين لديهم بعض الأسئلة
‫رجاء امنحوهم انتباهكم
‫الأشخاص الموديل يمكنهم الذهاب
‫نقدر تعاونكم
‫ماذا حدث؟
‫ربما للأمر علاقة بكوندو
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لا شيء
‫انتهيت!
‫عمل جيد
‫نجحت
‫أحسنت يا يوكو
‫مامي، ما رأيك؟
‫هذا كل شيء الآن
‫شكراً على مساعدتكم
‫التالية من فضلكم
‫ما الأمر؟
‫إحدى زبائننا ماتت بعد أن غادرت من هنا
‫السيدة سوزوكي؟
‫أنا أعطيتها وصلات شعر
‫لقد استجوبوني باستمرار عن الوصلات
‫هل هذا مرتبط بكوندو بطريقة ما؟
‫هل تستعملين هذه كثيراً؟
‫نستعمل هذه عادةً
‫هل هذه مميزة عن غيرها؟
‫رجل غريب أحضرها...
‫داخل قفص طيور
‫هل كانت تلك الوصلات ‫هي التي أحضرها ذلك الرجل؟
‫- الذي كان يرتدي بدلة العمال ‫- ذلك الرجل؟
‫أحضرها داخل قفص طيور
‫هل جاء إلى هنا من قبل؟
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- لا أتذكر
‫في تلك الليلة ذهبت كوندو للمنزل ‫مرتدية الوصلات التي أحضرها
‫يامازاكي
‫- اسمه؟ ‫- يامازاكي
‫يامازاكي
‫سأعطيك وصلات شعر
‫عذراً ولكن علي الذهاب
‫انتظري، يوكو
‫دائما يتساقط الشعر في كل مكان
‫انظري لكمية الشعر
‫الهاتف؟
‫فاكس؟
‫أنا أتضور جوعاً
‫متى ستأتي يوكو؟
‫تبدين كمصففة محترفة
‫لا..
‫هل هذه الوصلات نفس التي عليك؟
‫نعم
‫إذاً فإنها ستبدو ظريفة مثلك
‫لا أستطيع الانتظار أكثر
‫مامي، ما رأيك؟ تريدين الانتظار؟
‫سأنتظر
‫حقاً؟
‫انتهيت!
‫أريني. كيف هي؟
‫أنت تتحسنين
‫لديك مستقبل مشرق
‫مامي
‫لا تنظري خلفك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مامي، اهربي
‫من ستكون اليوم؟
‫ربما...
‫أولئك الفتيات؟
‫النجدة
‫يوكي!
‫مامي!
‫ما هذا؟
‫مامي؟
‫يوكي؟
‫مامي
‫توقفي، توقفي
‫توقفي! اتركي هؤلاء الفتيات
‫ما أجمل شعرك
‫ما هذا؟
‫كل هذا شعر؟
‫على ما يبدو
‫سوغاوارا؟
‫انظر هناك
‫امرأة حاوية البضائع؟
‫الشعر يريحني
‫كنت دائماً وحيد
‫لذا الآن أنا سعيد للغاية
‫سعيدون جداً معاً
‫يجمعنا الشعر
‫يا للعجب
‫أنتِ في كل مكان
‫ماذا يجري؟
‫لماذا فعلتِ هذا؟
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫انقلع
‫ماذا حدث؟
‫أنتما مسكينان
‫وحدة شديدة ‫وفراغ وحالة يرثى لها
‫توقف
‫لقد أجهدوني كثيراً في المشرحة
‫يجعلوني أعمل بمشقة شديدة يوماً بعد يوم
‫ما الخطب...
‫في قص شعر شخص ما؟
‫ما الخطب في ذلك؟
‫- توقف ‫- ماذا؟
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- توقف
‫لا أسمعك
‫ماذا؟ لا أسمعك!
‫حسّن لياقتك؟
‫تصرف بشكل صحيح؟
‫مات
‫لقد مات
‫ميت تماماً
‫سندع هذه تعيش
‫أيها المحقق، لم أفعل أي خطأ
‫صحيح أنني أخذتها معي للمنزل ‫لكنها ليست ميتة. إنها حية
‫شعرها مذهل، أليس كذلك؟
‫سميك جداً، مع بريق غني ولامع
‫إنها فتاة مذهلة. مذهلة تماماً
‫لكنها قد عانت حتى الآن
‫لكن منذ أن ألتقيت بها، كانت النهاية
‫لم أبحث عن أي واحدة أخرى
‫لكن هاتان مختلفتان
‫هاتان هما الأفضل. ‫موهوبتان وجميلتان جداً
‫محاطتان بالشعر، تعيشان بينه
‫يخلقان حياة من الشعر
‫يستفيدان من مصالحهما
‫ماذا تريد؟
‫اسمعيني للأخير يا سينيوريتا (آنسة)
‫هذه الفتاة مثيرة للشفقة
‫عندما كانت حية، ‫اُقتلعت أعضائها وإحدى عينيها و بُيعت
‫لذلك اشتعل شعرها غضباً
‫هل تقبلين بالعيش معنا للأبد؟
‫- أرجوك ‫- لا
‫ابتعد. لا تقترب مني
‫مامي، اهربي!
‫توقف
‫لا تعبث بشعرها
‫لم أفعل
‫انتهى أمرك!
‫هذا سيعلمك بألا تعبث بالشعر
‫شعرك يبدو لذيذ
‫ابتعد عن أختي!
‫عزيزتي الحلوة، سأعد عشاء منك
‫لو أحببتِ شعرك هكذا...
‫ستصبحين مثلي
‫لا تقترب منها!
‫آه!
‫توقف
‫الآن، أنا غاضب
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫قلت لك دائماً أنني رجل محترم، ‫ولكن لا يمكنني التفرج ساكتاً بعد هذا
‫سينيوريتا...
‫سوف أقص هذا الشعر لك
‫لا تؤذي أختي!
‫تراجعي وإلا بدأت بك!
‫هيا أيها المسخ!
‫تريد شعري؟ ‫يمكنك الحصول عليه!
‫- ألا تريده، أيها المنحرف؟ ‫- لا تدعيني بمنحرف!
‫- منحرف! ‫- اصمتي!
‫- لقد سببتِ هذا لنفسك! ‫- أرني ما عندك أيها المنحرف!
‫هذا يؤلم!
‫لماذا يخرج الدم؟
‫ما أغرب شعرك
‫رائع!
‫يا للروعة!
‫لماذا الشعر...
‫يؤلم ولكن بشكل جميل!
‫يدغدغ! يدغدغ!
‫نشوة!
‫مامي، تعالي هنا
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل فعلت شيء خاطئ؟
‫عذبيهما لأجلي
‫لا. تعالي هنا
‫أرجوك
‫شكراً. أنت فتاة مطيعة
‫من هنا
‫بسرعة
‫بسرعة، مامي
‫أختي
‫هل تكرهين العمل مع الشعر الآن؟
‫كلا! أريد أن أبذل جهد أكثر وأكثر
‫هذا يسعدني
‫مامي؟
‫ابقي معي إلى الأبد
‫أختي
‫شكراً
‫Translated by ‫d_33hh